1 00:00:21,000 --> 00:00:22,739 תשומת לבך, בבקשה. 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,217 זה חשוב מאוד. 3 00:00:25,522 --> 00:00:27,217 אנא שימו לב. 4 00:00:27,478 --> 00:00:30,565 לפי הממשל האזרחי של המחוז 5 00:00:30,999 --> 00:00:33,478 והוד מעלתו ראש העיר, 6 00:00:34,087 --> 00:00:35,696 זוהי אזהרה דחופה, 7 00:00:35,870 --> 00:00:39,565 במיוחד עבור השכונות של מרקסלנס ונצרת. 8 00:00:40,696 --> 00:00:44,217 מפלס נהר טוריה עולה במהירות ו, 9 00:00:44,826 --> 00:00:47,609 כשהיא עוברת דרך ערים סביב ולנסיה, 10 00:00:47,957 --> 00:00:50,522 זה מופיע מאפיינים מדאיגים באמת. 11 00:00:52,652 --> 00:00:54,696 אנחנו שואלים את כל האזרחים 12 00:00:54,999 --> 00:00:57,174 כדי לתפוס מחסה באזורים גבוהים יותר 13 00:00:57,609 --> 00:01:00,999 וכדי להגן על נשים, ילדים וקשישים. 14 00:01:02,870 --> 00:01:06,391 הימנע בכל מחיר להתקרב גדות הנהר. 15 00:01:06,870 --> 00:01:09,783 אל תשתמש בגשרים ובשבילים. 16 00:01:11,043 --> 00:01:13,870 כל הצוות הצבאי והאזרחי נשאלים 17 00:01:14,174 --> 00:01:17,783 להיות מוכן לענות קריאת הרשויות 18 00:01:18,174 --> 00:01:21,609 אם יהיה צורך בכך לבקש את עזרתם. 19 00:01:22,999 --> 00:01:26,826 אנחנו חוזרים, זהו מסר דחוף לכולם. 20 00:01:27,304 --> 00:01:28,913 מפלס נהר טוריה... 21 00:02:06,522 --> 00:02:07,478 סליחה! 22 00:02:09,435 --> 00:02:11,870 -הפלת את זה. -תוֹדָה. 23 00:02:13,217 --> 00:02:14,739 חכה, אני אתן לך יד. 24 00:02:43,913 --> 00:02:46,261 לאחר התייבשות, בוא נראה אם נוכל להציל משהו. 25 00:02:46,435 --> 00:02:49,348 בואו ניקח כמה שיותר קבצים ככל האפשר למעלה. 26 00:02:49,739 --> 00:02:52,261 אנחנו צריכים לעבוד אחר הצהריים. -כַּמוּבָן. 27 00:02:52,783 --> 00:02:55,217 מישהו בדק אם הטלפון עובד? 28 00:03:00,826 --> 00:03:03,565 שאר היומונים מפרסמים, אנחנו תקועים. 29 00:03:04,522 --> 00:03:07,739 ברוכים הבאים לאסון, זהירות במה אתה דורך. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,435 בואו נתמקד בסיפורים אחרים, הסיפורים האמיתיים. 31 00:03:12,130 --> 00:03:16,043 לא, אנשים רוצים חדשות טובות, הם רוצים אופטימיות, כוח. 32 00:03:16,217 --> 00:03:19,913 אתה תעשה עבודה נהדרת עם המגע הנשי שלך. 33 00:03:22,739 --> 00:03:24,609 מה לגבי השאלות החשובות? 34 00:03:25,043 --> 00:03:26,913 מדוע ניתנה האזהרה באיחור כה רב? 35 00:03:27,000 --> 00:03:29,348 האם ניתן היה להימנע מכך על ידי ניקוי הנהר? 36 00:03:29,826 --> 00:03:32,999 מדוע לא נספרו הקורבנות? האם זה יכול לקרות שוב? 37 00:03:33,304 --> 00:03:36,130 -זה מה שאנחנו... -לא, אופטימיות וחוזק. 38 00:03:37,304 --> 00:03:39,783 זה מה שהם יקבלו, סוף הסיפור. 39 00:03:45,522 --> 00:03:46,304 בְּסֵדֶר. 40 00:03:47,870 --> 00:03:50,217 אני צריך צלם, אני לוקח את ארנל. 41 00:04:00,478 --> 00:04:01,304 היכנס. 42 00:04:03,565 --> 00:04:04,391 מותר לי? 43 00:04:05,043 --> 00:04:05,999 בַּטוּחַ. 44 00:04:06,999 --> 00:04:09,652 -על מה הסיפור של היום? -מה אתה חושב? 45 00:04:09,826 --> 00:04:12,478 להתגבר על הטרגדיה, כותרות מלאות תקווה. 46 00:04:13,304 --> 00:04:14,304 הרגיל. 47 00:04:15,348 --> 00:04:18,348 למה אנחנו לא יכולים להראות מה עומד מאחורי אסון כזה? 48 00:04:19,478 --> 00:04:20,652 הם לא נותנים לנו. 49 00:04:21,957 --> 00:04:24,957 חוץ מזה, אני לא כל כך יודע איפה לחפש. 50 00:04:26,174 --> 00:04:27,043 רגע... 51 00:04:29,870 --> 00:04:31,609 בוא נלך אל שפך הנהר. 52 00:04:32,391 --> 00:04:36,130 אין מאמרים או תמונות, אנחנו נהיה הראשונים להראות את האזור. 53 00:04:37,087 --> 00:04:38,957 -אני לא יודע. -למה לא? 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,174 זה מסוכן. 55 00:04:41,957 --> 00:04:44,217 אנחנו לא יודעים אם יורשו לנו כל כך רחוק. 56 00:04:44,739 --> 00:04:47,957 ובכן, אנחנו פשוט נלך הכי רחוק שאנחנו יכולים. 57 00:04:49,435 --> 00:04:50,609 תאמין לי, ארנל. 58 00:04:54,783 --> 00:04:56,739 תפוס את המצלמה שלך, קדימה. 59 00:04:57,435 --> 00:04:58,087 עַכשָׁיו! 60 00:05:05,652 --> 00:05:07,130 -קדימה. -בְּסֵדֶר. 61 00:05:21,304 --> 00:05:22,000 מוֹנִית! 62 00:05:32,087 --> 00:05:34,565 אני לא חושב דון לואיס יאשר, אולבידו. 63 00:05:34,739 --> 00:05:36,130 אל תדאג לגביו. 64 00:05:36,913 --> 00:05:37,999 -שלום. -שלום. 65 00:05:38,087 --> 00:05:41,435 העיתון צריך סיפור טוב, ואנחנו נמצא אחד. 66 00:05:41,999 --> 00:05:43,783 מטה חיל הים, בבקשה. 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,652 האם את עיתונאית, גברת? 68 00:05:46,913 --> 00:05:49,043 כן, אני, אני עובד עבור "ולנסיה היום". 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,957 לא ידעתי שיש נשים במערכת. 70 00:05:53,130 --> 00:05:54,130 רק היא. 71 00:05:54,609 --> 00:05:56,783 -לְעֵת עַתָה. -נכון. 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,174 לך לכיוון הזה, זה נכון. 73 00:06:33,000 --> 00:06:33,739 טוֹב. 74 00:06:42,783 --> 00:06:44,000 מה אתה עושה? 75 00:06:44,522 --> 00:06:45,999 הורד את החלון. 76 00:06:48,565 --> 00:06:50,739 -אתה לא יכול לעבור. -צהריים טובים. 77 00:06:51,217 --> 00:06:54,783 אולבידו גרנל, "ולנסיה היום", הצלם שלי, ראול ארנל. 78 00:06:54,957 --> 00:06:57,130 -איך נוכל להגיע לשם? -אתה לא יכול. 79 00:06:57,652 --> 00:06:59,957 הגישה חסומה, פשוט להסתובב. 80 00:07:00,435 --> 00:07:02,261 אבל אנחנו רוצים שהקוראים שלנו... 81 00:07:02,522 --> 00:07:04,478 אפילו לא פרנקו ואשתו. 82 00:07:05,348 --> 00:07:07,826 אין רכילות לקוראים שלך, גברתי. 83 00:07:09,739 --> 00:07:11,870 תסתובב אחורה, אני לא אגיד את זה שוב. 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,522 אתה לא יכול לעבור, לעזאזל! 85 00:07:15,087 --> 00:07:16,522 אתה לא יודע מי הוא? 86 00:07:18,043 --> 00:07:19,087 עכשיו מה? 87 00:07:20,957 --> 00:07:22,304 בואו ננסה. 88 00:07:23,696 --> 00:07:24,435 קדימה. 89 00:07:25,087 --> 00:07:26,043 לְמַהֵר. 90 00:07:26,478 --> 00:07:28,304 הוא הציל את המשכורות שלנו. 91 00:07:28,957 --> 00:07:31,783 קדימה, מר מלרו, אבל תיזהר, זה מסוכן. 92 00:08:05,174 --> 00:08:05,999 קדימה. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,913 אולבידו! 94 00:09:29,130 --> 00:09:30,478 מה אתה עושה? 95 00:09:31,087 --> 00:09:33,478 -אתה לא יכול להיות כאן! -אנחנו מהעיתונות. 96 00:09:33,999 --> 00:09:35,652 קצין, יש כאן גופה. 97 00:09:47,696 --> 00:09:48,870 אתה רואה את זה? 98 00:10:00,217 --> 00:10:01,000 אֲדוֹנִי! 99 00:10:01,957 --> 00:10:04,870 מצאנו גופה אחרת, השניים האלה ריחחו מסביב. 100 00:10:05,000 --> 00:10:07,435 הם עצורים, לקחת אותם משם. 101 00:10:07,609 --> 00:10:09,696 סמל, אני בטוח שמח לראות אותך. 102 00:10:10,999 --> 00:10:11,696 ארנאל. 103 00:10:12,000 --> 00:10:13,043 ראול ארנל. 104 00:10:20,174 --> 00:10:21,696 אתה לא צריך להיות כאן. 105 00:10:22,826 --> 00:10:23,609 אני יודע. 106 00:10:27,565 --> 00:10:28,522 אדון מתוק. 107 00:10:29,913 --> 00:10:31,261 גברת, מה את עושה? 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,435 אל תיגע בכלום. 109 00:10:34,130 --> 00:10:36,565 מה קרה? הם נראים צעירים מאוד. 110 00:10:36,739 --> 00:10:38,739 -אנחנו נטפל בזה. -סַמָל. 111 00:10:39,087 --> 00:10:41,739 זה אולבידו גרנל, מתוך "ולנסיה היום". 112 00:10:42,304 --> 00:10:45,652 זה הסמל קאפליורה, ממחוז Quatre Carrers. 113 00:10:46,739 --> 00:10:49,391 ההורים שלו ושלי מגיעים מאותה עיירה קטנה. 114 00:10:55,522 --> 00:10:56,391 איך אתה מסתדר? 115 00:10:58,696 --> 00:11:00,783 - הגיע הזמן. -לְצַלֵם. 116 00:11:02,826 --> 00:11:04,913 טען את הגופות, לקחת אותם למשאית. 117 00:11:05,217 --> 00:11:05,999 שָׁם. 118 00:11:08,304 --> 00:11:10,478 יש שם עוד אחד, מהרו. 119 00:11:14,913 --> 00:11:15,783 סַמָל! 120 00:11:16,522 --> 00:11:18,783 זה נראה כמו המים גררו את הגופות. 121 00:11:19,130 --> 00:11:20,304 האם הם טבעו? 122 00:11:20,609 --> 00:11:22,609 כל מה שאנחנו יודעים זה שהם הופיעו כאן. 123 00:11:23,391 --> 00:11:24,348 אנחנו עובדים. 124 00:11:24,999 --> 00:11:26,391 כך גם אנחנו, סמל. 125 00:11:27,391 --> 00:11:29,609 אנשים צריכים לדעת על זה, נכון? 126 00:11:31,999 --> 00:11:33,435 אתה צלם. 127 00:11:33,957 --> 00:11:34,739 כן, אדוני. 128 00:11:35,130 --> 00:11:37,478 כל עוד אתה כאן, אתה יכול גם לעזור. 129 00:11:46,087 --> 00:11:47,130 יש לך את זה? 130 00:12:05,913 --> 00:12:06,783 מה זה? 131 00:12:19,913 --> 00:12:20,999 גם זה. 132 00:12:25,913 --> 00:12:26,609 קדימה. 133 00:12:34,652 --> 00:12:35,696 זהו, אדוני. 134 00:12:38,000 --> 00:12:39,999 -עבודה טובה. -אתה לא יכול לעשות את זה. 135 00:12:40,609 --> 00:12:42,565 בתמורה לתמונות האלה, 136 00:12:43,304 --> 00:12:45,478 אני אשכח שהתעלמו ממך ההזמנות שלנו. 137 00:12:48,043 --> 00:12:49,087 תודה רבה לך. 138 00:12:53,739 --> 00:12:54,609 אתה יכול ללכת. 139 00:12:56,565 --> 00:12:59,217 לחדר המתים, חייל, תגיד להם ששלחתי אותך. 140 00:13:00,522 --> 00:13:01,957 קדימה, אנחנו עוזבים. 141 00:13:22,130 --> 00:13:22,957 חואקין. 142 00:13:28,999 --> 00:13:30,043 תודה לך, יקירי. 143 00:13:35,696 --> 00:13:37,217 היה לה לילה טוב? 144 00:13:37,999 --> 00:13:39,304 לא ממש. 145 00:13:39,652 --> 00:13:40,696 היא השתעלה הרבה 146 00:13:41,304 --> 00:13:43,043 לפני שהיא סוף סוף הלכה לישון. 147 00:13:45,609 --> 00:13:47,565 אני אנסה להתקשר לרופא. 148 00:13:48,652 --> 00:13:50,304 אולי הוא יצליח לקפוץ. 149 00:13:53,348 --> 00:13:56,739 הרדיו אומר שרבים מתו, ואחרים איבדו הכל. 150 00:13:58,957 --> 00:14:00,609 זה נורא בחוץ, קלרה. 151 00:14:02,043 --> 00:14:03,391 היה לנו מזל. 152 00:14:04,565 --> 00:14:05,391 בר מזל מאוד. 153 00:14:06,739 --> 00:14:08,130 אני מצטער שאני צריך ללכת. 154 00:14:09,130 --> 00:14:11,174 אבל הם צריכים את כל העזרה שהם יכולים לקבל. 155 00:14:11,870 --> 00:14:12,957 אל תדאג. 156 00:14:14,000 --> 00:14:14,783 אבא... 157 00:14:17,000 --> 00:14:18,087 הקטנה שלי. 158 00:14:20,000 --> 00:14:21,391 איך זה שאתה ער? 159 00:14:22,130 --> 00:14:23,999 אמרת שתבוא אתמול. 160 00:14:24,478 --> 00:14:25,304 אני יודע. 161 00:14:25,696 --> 00:14:28,043 לקח לי יותר זמן ממה שחשבתי, אבל באתי. 162 00:14:28,999 --> 00:14:31,999 אני חייב ללכת עכשיו, אבל אני אספר לך סיפור הלילה. 163 00:14:36,435 --> 00:14:38,217 אני אחזור בהקדם האפשרי. 164 00:15:03,522 --> 00:15:04,739 כן, אנחנו מודאגים. 165 00:15:07,565 --> 00:15:08,913 תבקשי ממנו לקפוץ. 166 00:15:11,435 --> 00:15:12,391 תודה לך, גברת. 167 00:15:13,696 --> 00:15:16,217 -אדוני, אדוני. -סמל, משהו חדש? 168 00:15:17,000 --> 00:15:18,261 עוד ארבע גופות. 169 00:15:18,478 --> 00:15:20,478 הם בדרך לחדר המתים. 170 00:15:21,217 --> 00:15:23,348 -הם נראים רע. -הם נראים רע? 171 00:15:23,870 --> 00:15:24,913 למה אתה מתכוון? 172 00:15:25,174 --> 00:15:27,565 האם אי פעם ראית גופה שנראית טוב? 173 00:15:27,739 --> 00:15:30,261 לא הייתי יודע, אדוני, אני הולך לשם עכשיו. 174 00:15:31,261 --> 00:15:33,000 מלאכים חסרי פנים לא סולחים. 175 00:15:33,217 --> 00:15:34,391 זה בסדר. 176 00:15:35,870 --> 00:15:37,522 -זה קרוב מדי! -אל תתקרב. 177 00:15:37,783 --> 00:15:39,957 אל תשתה את מה שהם מציעים, זה לא כואב. 178 00:15:40,652 --> 00:15:42,130 זה לא כואב, זה לא. 179 00:15:42,609 --> 00:15:43,522 הם לא טובים! 180 00:15:45,261 --> 00:15:46,348 הם לא טובים! 181 00:15:49,652 --> 00:15:51,217 זה לא כואב! זה לא! 182 00:15:52,478 --> 00:15:53,739 הוא איתי! 183 00:15:53,999 --> 00:15:55,217 הוא איתי! 184 00:16:01,609 --> 00:16:02,826 תנעל אותו. 185 00:16:04,217 --> 00:16:05,696 איפה מצאת את הטמבל הזה? 186 00:16:06,348 --> 00:16:09,130 הייתי חוזר, הוא היה ברחוב, צעק, 187 00:16:09,826 --> 00:16:11,000 להפחיד אנשים. 188 00:16:11,652 --> 00:16:14,130 כל מה שאנחנו צריכים זה חבילה של מוזרים ומטומטמים! 189 00:16:14,739 --> 00:16:16,087 יש לנו מספיק כמו שזה. 190 00:16:17,783 --> 00:16:19,435 תחזור לעבודה, תעבור! 191 00:16:24,609 --> 00:16:25,957 זה שלו? 192 00:16:30,130 --> 00:16:30,783 כֵּן. 193 00:16:34,609 --> 00:16:37,609 השארתי גליל של סרט לפיתוח על השולחן שלך. 194 00:16:38,478 --> 00:16:41,087 כתבו דו"ח על הגופות שלחנו לחדר המתים. 195 00:16:41,957 --> 00:16:43,478 תגיד להם שאני בדרך. 196 00:17:12,565 --> 00:17:13,391 סַמָל. 197 00:17:16,174 --> 00:17:19,913 -מה לעזאזל אתה עושה כאן? -אנחנו חושבים שנוכל לעזור. 198 00:17:20,261 --> 00:17:23,217 תצטרך עוד תמונות טובות יותר, בלי הבוץ. 199 00:17:23,739 --> 00:17:25,913 זה יעזור לך לזהות אותם. 200 00:17:26,304 --> 00:17:29,478 לא כולם מסוגלים לבוא לכאן בזמן הזה. 201 00:17:33,348 --> 00:17:35,609 אם העיתון שלך מפרסם תמונה בודדת, 202 00:17:36,087 --> 00:17:37,957 פרשנות, הערת שוליים, 203 00:17:38,043 --> 00:17:40,217 כל דבר ללא אישורנו, 204 00:17:41,130 --> 00:17:43,217 אני אדחוף אותך בנהר מגשר. 205 00:17:44,217 --> 00:17:46,130 אם יש אחד עדיין עומד. 206 00:17:49,870 --> 00:17:51,043 אל תיגע בכלום. 207 00:17:51,999 --> 00:17:53,565 אל תדבר, אל תפרוץ פנימה. 208 00:17:55,000 --> 00:17:56,522 אם אתה צריך להקיא, 209 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 פשוט עזוב בשקט ותקיא בחוץ. 210 00:18:04,043 --> 00:18:04,999 כן, אדוני. 211 00:18:10,174 --> 00:18:12,696 -דוֹקטוֹר. ערב טוב, סמל. 212 00:18:14,087 --> 00:18:15,652 אני לא אלחץ את ידך... 213 00:18:16,217 --> 00:18:18,043 זה ראול ארנל וגברת... 214 00:18:18,522 --> 00:18:20,783 גברת אולבידו גרנל, עיתונאית. 215 00:18:23,739 --> 00:18:25,478 תודה שחיכית לי. 216 00:18:25,870 --> 00:18:28,000 אל תדאג, לכולנו יש ימים רעים. 217 00:18:28,478 --> 00:18:30,999 אין לי כוח אדם והגופות ממשיכות להגיע. 218 00:18:31,261 --> 00:18:33,870 הילד יצלם לזהות את הגופות. 219 00:18:34,522 --> 00:18:36,174 בסדר, אתה הבוס. 220 00:18:37,565 --> 00:18:38,783 בסדר, בוא נראה. 221 00:18:43,565 --> 00:18:45,957 אל תדאג, זה היה ככה כל השבוע. 222 00:18:47,652 --> 00:18:50,783 בסדר, זכר, בין גיל 15 ל-18. 223 00:18:51,999 --> 00:18:54,826 שרירי באופן מפתיע, ספורטאי אולי. 224 00:19:10,174 --> 00:19:11,609 זה לאחרונה? 225 00:19:12,957 --> 00:19:13,870 בוא נראה... 226 00:19:14,304 --> 00:19:15,261 אני לא יודע. 227 00:19:16,043 --> 00:19:18,304 זו צלקת מוזרה מאוד. 228 00:19:19,696 --> 00:19:20,652 הייתי אומר... 229 00:19:23,043 --> 00:19:23,999 כן, מה? 230 00:19:26,174 --> 00:19:27,999 לא, כלום, רק חשבתי... 231 00:19:30,609 --> 00:19:33,174 -יש פצע מוות? -אני לא יכול לדעת 232 00:19:33,652 --> 00:19:34,478 עדיין. 233 00:19:35,565 --> 00:19:37,522 אני חייב לראות אם יש מים בריאות. 234 00:19:37,696 --> 00:19:39,999 וכפי שאתה יכול לראות, יש לו הרבה חבלות. 235 00:19:41,261 --> 00:19:43,522 יש לו את זה במשותף עם גופים אחרים. 236 00:19:44,435 --> 00:19:47,435 אם הנהר יגרור אותך, אתה או טובע או מכה בראשך. 237 00:19:48,391 --> 00:19:49,217 או שניהם. 238 00:19:51,087 --> 00:19:52,652 סמל, אל תיגע בו. 239 00:19:54,000 --> 00:19:56,217 ללא כפפות, במצבם... 240 00:19:58,217 --> 00:19:59,870 קדימה, רק תן לי לעשות את העבודה שלי. 241 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 התוצאות יהיו לך מחר. 242 00:20:03,999 --> 00:20:04,783 בְּסֵדֶר. 243 00:20:06,261 --> 00:20:07,565 הילד יישאר. 244 00:20:08,304 --> 00:20:10,087 פשוט תגיד לו מה אתה צריך. 245 00:20:11,783 --> 00:20:12,478 בוא נלך. 246 00:20:14,130 --> 00:20:17,783 זה הסיפור שדון לואיס רוצה, למרות שהוא אולי לא יודע את זה. 247 00:20:18,999 --> 00:20:20,739 יהיו לך אותם מחר. 248 00:20:27,435 --> 00:20:30,826 מה אם מישהו השתמש במבול להיפטר מהגופות? 249 00:20:31,696 --> 00:20:33,913 אם זה המקרה, נחקור. 250 00:20:35,174 --> 00:20:37,000 עדיין יש תחושות קשות. 251 00:20:37,999 --> 00:20:40,913 נקמה יכולה להיות מגיפה, אבל אם נדבר על זה, 252 00:20:41,739 --> 00:20:42,522 נעצור את זה. 253 00:20:42,999 --> 00:20:43,739 תקשיב, 254 00:20:44,348 --> 00:20:47,435 אתה כאן בגלל התמונות של ארנל עשוי להועיל. 255 00:20:48,043 --> 00:20:50,043 עזרו לקורבנות, לכתוב את הסיפורים שלך. 256 00:20:50,999 --> 00:20:52,304 אבל תשכח מזה. 257 00:20:53,348 --> 00:20:55,870 אני לא רוצה לראות אותך שוב, לילה טוב. 258 00:20:57,783 --> 00:20:58,783 לילה טוב. 259 00:24:44,609 --> 00:24:46,087 בוקר טוב, רבותיי. 260 00:24:51,391 --> 00:24:55,609 -האם אני יכול להשתמש במכונת הכתיבה? -כן, אבל היזהר לא לשבור אותו. 261 00:25:03,522 --> 00:25:05,739 -שנעשה את רשימת יום ההולדת שלך? -כֵּן. 262 00:25:06,348 --> 00:25:08,087 זוכרים לגבי הכובעים? 263 00:25:08,652 --> 00:25:09,435 זהו. 264 00:25:11,999 --> 00:25:15,957 טוב, טוב, אף אחד לא אמר לי היה לנו עיתונאי חדש על הסיפון. 265 00:25:16,261 --> 00:25:17,565 סבא, זה אני! 266 00:25:18,435 --> 00:25:20,870 כמובן, הנכד האהוב עליי! 267 00:25:22,999 --> 00:25:24,174 מה שלומך? 268 00:25:25,130 --> 00:25:26,913 בתי הספר סגורים. 269 00:25:29,174 --> 00:25:30,130 בסדר, ילד. 270 00:25:31,217 --> 00:25:32,783 הגיע הזמן לשחק. 271 00:26:27,304 --> 00:26:28,783 קח נשימה עמוקה. 272 00:26:35,999 --> 00:26:37,696 דוקטור, ספר לנו. 273 00:26:39,087 --> 00:26:41,870 כידוע, יש לה ריאות רעות. 274 00:26:43,000 --> 00:26:46,565 ומגיפת שפעת אסיה לא עוזר בכלל. 275 00:26:47,130 --> 00:26:49,870 -מה אנחנו יכולים לעשות? אתה חייב אמונה. 276 00:26:50,217 --> 00:26:50,999 לְהִתְפַּלֵל. 277 00:26:53,478 --> 00:26:54,130 ובכן, 278 00:26:54,999 --> 00:26:57,999 תהינו אם נוכל לקחת אותה לבית החולים. 279 00:26:58,826 --> 00:27:00,261 ידאגו לה. 280 00:27:00,826 --> 00:27:04,696 אנחנו לא כפויי תודה, אבל... -אני מבין. 281 00:27:05,696 --> 00:27:08,565 אבל כרגע, כל בתי החולים בתפוסה מלאה. 282 00:27:09,217 --> 00:27:11,739 מה עם שפעת וקורבנות השיטפון... 283 00:27:15,391 --> 00:27:16,348 עם זאת, 284 00:27:17,609 --> 00:27:19,087 אם יש מיטה... 285 00:27:20,696 --> 00:27:22,174 תודה שקפצת. 286 00:27:49,652 --> 00:27:51,000 שפך הנהר... 287 00:27:53,957 --> 00:27:54,565 כן. 288 00:27:55,826 --> 00:27:56,957 כמובן, נכון. 289 00:27:59,696 --> 00:28:00,522 כֵּן. 290 00:28:01,435 --> 00:28:03,130 כן, אני אתקשר אליך בחזרה. 291 00:28:07,130 --> 00:28:08,913 תגיד לי שיש לך מאמר טוב. 292 00:28:09,000 --> 00:28:12,652 זה עתה דיברתי עם חבר, הוא מדפיס תוויות מזון. 293 00:28:13,652 --> 00:28:15,304 אם המדפסות לא עובדות, 294 00:28:16,087 --> 00:28:17,913 אני שולח לו את הצלחות. 295 00:28:18,174 --> 00:28:20,999 -נהדר, יש לנו משהו גדול. -טוֹב. 296 00:28:21,435 --> 00:28:23,999 אני מחכה לתמונות של ארנל להסגיר אותו. 297 00:28:24,435 --> 00:28:26,870 -ראית אותו? -לא, אני לא. 298 00:28:26,999 --> 00:28:28,957 רציתי לשלוח אותו לאנשהו. 299 00:28:29,696 --> 00:28:30,870 זה מוזר. 300 00:28:31,522 --> 00:28:33,435 הוא גם לא השאיר אותם כאן. 301 00:28:34,913 --> 00:28:38,609 ובכן, אם הוא לא יבוא בקרוב, אני אלך למקום שלו. 302 00:28:38,957 --> 00:28:42,130 בסדר, תגיד לי על הסיפור הגדול הזה שלך. 303 00:28:42,696 --> 00:28:43,870 ארבע גופות. 304 00:28:44,217 --> 00:28:46,348 ירדנו אל שפך הנהר, 305 00:28:46,652 --> 00:28:48,304 תפסנו את המשטרה... 306 00:28:48,478 --> 00:28:52,261 אבל התעלמת מזה כדי להתמקד בנושאים שביקשתי ממך. 307 00:28:54,870 --> 00:28:56,522 טוב, תקשיבו... 308 00:28:56,696 --> 00:28:59,348 הצלחנו לאתר את הגופות לחדר המתים ו... 309 00:29:00,609 --> 00:29:02,087 למען השם, אולבידו. 310 00:29:04,217 --> 00:29:06,957 אני רוצה מאמרים אנושיים, לא סיפורי בלשים. 311 00:29:07,826 --> 00:29:10,000 איך אנשים מתמודדים עם רגעים טרגיים כאלה, 312 00:29:10,174 --> 00:29:12,478 על המכרז במורסיה לעזור לנו, 313 00:29:12,652 --> 00:29:15,565 איך הצבא נלחם נגד הבוץ, תן לי את זה. 314 00:29:16,043 --> 00:29:17,783 כל כך קשה להבין? 315 00:29:20,000 --> 00:29:22,174 אתה לא רואה כמה קשה לי 316 00:29:24,130 --> 00:29:27,174 כדי להצדיק את ההודעה שלך כאן כי אתם משפחה? 317 00:29:30,652 --> 00:29:31,783 אלוהים הכל יכול. 318 00:29:32,783 --> 00:29:33,957 תשמור על הילד. 319 00:29:35,217 --> 00:29:36,478 אני אלך להביא את ארנל. 320 00:29:36,652 --> 00:29:38,999 אל תדאג, דון לואיס, 321 00:29:39,609 --> 00:29:41,609 נביא לכם סיפורים חיוביים, 322 00:29:42,000 --> 00:29:43,999 מלא חיוכים ואור. 323 00:29:49,348 --> 00:29:52,435 -בוקר טוב. שלום, אני סמל קפליור. 324 00:29:53,565 --> 00:29:55,696 חתמתי על ארבע גופות אתמול בלילה. 325 00:29:56,087 --> 00:29:58,913 ד"ר מוניוז בדק אותם, הייתי צריך לראות אותו היום. 326 00:29:59,087 --> 00:30:00,913 כמובן, אני אבדוק את הספר. 327 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 סמל, אין כאן כלום. 328 00:30:10,739 --> 00:30:11,739 תן לי לראות. 329 00:30:15,652 --> 00:30:16,652 זה לא יכול להיות. 330 00:30:19,783 --> 00:30:22,696 לפי זה, ד"ר מוניוז לא עבד אתמול בלילה. 331 00:30:27,522 --> 00:30:28,957 סמל, סמל! 332 00:31:08,999 --> 00:31:10,913 כן, אתה השני דיברתי עם. 333 00:31:11,999 --> 00:31:12,999 אני אחכה. 334 00:31:13,565 --> 00:31:15,304 מה עם הבודק הרפואי? 335 00:31:15,565 --> 00:31:18,261 ניסיתי את הבית שלו ועוד כמה מקומות. 336 00:31:18,913 --> 00:31:20,870 אני מדבר עם האוניברסיטה. 337 00:31:21,130 --> 00:31:21,999 אגב, 338 00:31:22,739 --> 00:31:24,261 הסגן רוצה לראות אותך. 339 00:31:28,043 --> 00:31:29,348 אני רוצה לראות אותו. 340 00:31:36,304 --> 00:31:39,999 אתמול בלילה נרשמתי בחדר המתים הגופות שנמצאו על גדות הנהר. 341 00:31:40,217 --> 00:31:42,087 ד"ר מוניוז בדק אותם. 342 00:31:42,870 --> 00:31:44,000 הרגע הייתי שם. 343 00:31:45,435 --> 00:31:48,565 הגופות נעלמו, אין רישומים בפנקס. 344 00:31:49,043 --> 00:31:50,826 אני לא מוצא את ד"ר מוניוז. 345 00:31:51,522 --> 00:31:52,565 הגופות. 346 00:31:54,174 --> 00:31:57,522 תשכח מהם, אתה אחראי על חוף הים. 347 00:31:57,696 --> 00:32:00,999 אני רוצה שתלך ל... אדוני, אנחנו לא יכולים להרשות זאת. 348 00:32:01,261 --> 00:32:03,348 -אנחנו מחכים ל... -סמל. 349 00:32:03,826 --> 00:32:05,174 הבנת אותי? 350 00:32:05,870 --> 00:32:07,087 זו פקודה. 351 00:32:07,652 --> 00:32:09,043 זה לא ענייננו. 352 00:32:09,870 --> 00:32:12,000 הזמנות מלמעלה, אתה יודע מה זה אומר. 353 00:32:12,565 --> 00:32:14,478 אבל, אדוני... לעזאזל, סמל. 354 00:32:15,348 --> 00:32:16,999 אין "אבל". 355 00:32:18,130 --> 00:32:20,870 אני לא רוצה צרות, ואני בטוח שגם אתה לא. 356 00:32:21,565 --> 00:32:24,565 היום נעזור לאנשים באזור חוף הים. 357 00:32:24,870 --> 00:32:26,348 האם אני צריך לחזור על עצמי? 358 00:32:36,261 --> 00:32:37,130 Caplliure. 359 00:32:40,391 --> 00:32:41,826 הזמנות מלמעלה. 360 00:33:08,478 --> 00:33:10,609 אתה הולך לספר לי מה קורה 361 00:33:12,609 --> 00:33:15,087 אנחנו נוסעים לנצרת ושכונות לה פונטה. 362 00:33:15,696 --> 00:33:18,000 -מה עם הגופות? -"תשכח מזה". 363 00:33:19,087 --> 00:33:21,609 -"פקודות מלמעלה". -מה לעזאזל...? 364 00:33:24,130 --> 00:33:25,478 להעלים עין. 365 00:33:26,478 --> 00:33:27,652 זה גדול. 366 00:33:28,652 --> 00:33:29,739 מה יש כאן, 367 00:33:30,565 --> 00:33:32,870 אף אחד לא יכול לדעת על זה, רק תקשיב לי. 368 00:33:35,913 --> 00:33:38,043 חרא, זה כל מה שאנחנו צריכים. 369 00:33:42,087 --> 00:33:43,913 המשטרה תחקור? 370 00:33:45,435 --> 00:33:47,217 אמרתי לך לא רציתי לראות אותך כאן. 371 00:33:47,522 --> 00:33:49,739 -מה זה? -מה עשית לארנל? 372 00:33:54,304 --> 00:33:55,217 איפה הוא? 373 00:33:56,652 --> 00:33:57,522 בוא איתי. 374 00:34:08,000 --> 00:34:10,261 הם חיפשו לתמונות של ארנל. 375 00:34:11,261 --> 00:34:12,130 אבל מי? 376 00:34:12,565 --> 00:34:16,565 אותם אנשים שלקחו את הגופות ונכנס לחדר החשוך של ארנל. 377 00:34:17,043 --> 00:34:19,174 אלה שהוציא אותי מהתיק. 378 00:34:21,043 --> 00:34:23,000 - הורידו אותך? -יש לי. 379 00:34:26,478 --> 00:34:28,174 מה הם עשו לארנל? 380 00:34:31,174 --> 00:34:32,130 אני לא יודע. 381 00:34:32,652 --> 00:34:35,217 אני לא, אולי הוא מתחבא, אני לא יודע. 382 00:34:36,087 --> 00:34:37,130 נקווה שכן. 383 00:34:38,217 --> 00:34:39,739 זה עובר לי הרבה מעל הראש. 384 00:34:40,783 --> 00:34:41,913 למה אתה מתכוון? 385 00:34:44,913 --> 00:34:47,957 -אתה אומר לי שזה נגמר? -בלי הגופות, 386 00:34:48,870 --> 00:34:53,130 התמונות של ארנל היו ההוכחה היחידה אולי מישהו הרג אותם. 387 00:34:53,826 --> 00:34:55,522 הצלקות לא מופיעות כאן. 388 00:35:16,609 --> 00:35:18,087 צא, צא! 389 00:35:20,999 --> 00:35:24,043 -חזור, תחזור! -תירגע, הכל בסדר. 390 00:35:24,435 --> 00:35:27,130 אתה לא תיקח אותי שוב. -פשוט תוריד את האקדח שלך. 391 00:35:27,478 --> 00:35:29,826 לא, אני לא רוצה לראות את המלאכים הלבנים. 392 00:35:30,130 --> 00:35:32,478 אתה לא, רואה? הם לא כאן. 393 00:35:35,609 --> 00:35:36,565 נכון. 394 00:35:39,261 --> 00:35:41,783 קדימה, עזוב את פרלו. 395 00:35:42,609 --> 00:35:44,652 -תן לו ללכת. -אני לא רוצה לחזור. 396 00:35:44,826 --> 00:35:46,478 אתה לא תעשה, אתה בטוח כאן. 397 00:35:47,130 --> 00:35:48,522 תראה, תראה אותי. 398 00:35:49,000 --> 00:35:50,348 אני מניח את האקדח שלי. 399 00:35:53,217 --> 00:35:54,217 נכון. 400 00:35:56,609 --> 00:35:58,304 קדימה, עזוב אותו. 401 00:35:58,913 --> 00:36:00,435 אתה לא מזהה אותו? 402 00:36:00,999 --> 00:36:03,522 זה פרלו, הוא משך אותך מהרחוב. 403 00:36:05,000 --> 00:36:06,826 קדימה, תן לו ללכת. 404 00:36:08,217 --> 00:36:08,999 תן לו ללכת. 405 00:36:09,913 --> 00:36:10,739 תן לו ללכת. 406 00:36:15,696 --> 00:36:17,652 הנה, טוב, טוב מאוד. 407 00:36:17,999 --> 00:36:18,783 טוב מאוד. 408 00:36:19,478 --> 00:36:21,217 תירגע ותן לי את הנשק שלך. 409 00:36:21,565 --> 00:36:22,696 תן לי את זה. 410 00:36:23,348 --> 00:36:24,652 Dimitte illis, pater, 411 00:36:24,999 --> 00:36:27,217 non enim sciunt quid faciunt. 412 00:36:32,391 --> 00:36:34,130 פשוט תירגע, תירגע, תירגע. 413 00:36:35,609 --> 00:36:37,087 הוא כבר לא איתנו. 414 00:36:41,999 --> 00:36:43,130 השטן שולט. 415 00:37:04,261 --> 00:37:06,522 צעיר, חזק, עם אותן צלקות. 416 00:37:07,957 --> 00:37:09,696 זה לא ארבעה ילדים, זה חמישה עכשיו. 417 00:37:10,391 --> 00:37:11,348 אולי יותר. 418 00:37:12,739 --> 00:37:14,870 האם הוא אמר משהו מתי הוא נמצא? 419 00:37:15,304 --> 00:37:17,261 הוא היה כמו משוגע, משתולל. 420 00:37:18,304 --> 00:37:19,391 שמעת אותו. 421 00:37:20,217 --> 00:37:22,696 הוא דיבר על מלאכים, השטן... 422 00:37:24,304 --> 00:37:26,739 למרות המראה שלו, הוא נראה חזק. 423 00:37:27,304 --> 00:37:28,304 הוא היה סטודנט. 424 00:37:29,913 --> 00:37:32,826 הוא דיבר לטינית והיה בתיק כמה ספרים. 425 00:37:34,652 --> 00:37:35,609 ומחברת. 426 00:37:42,348 --> 00:37:45,130 באהבה וחיבה לגאי הטוב ביותר של ניו סאפ. 427 00:37:45,913 --> 00:37:48,565 חברך לכיתה וחברך, מרטין ולרו גונדורף. 428 00:37:49,478 --> 00:37:51,174 אחרים לא כל כך קריאים. 429 00:37:53,652 --> 00:37:54,565 סאפ חדש. 430 00:37:56,217 --> 00:37:57,348 מה זה יכול להיות? 431 00:37:57,999 --> 00:37:58,870 אני לא יודע. 432 00:37:59,609 --> 00:38:00,304 מַבָּט. 433 00:38:01,217 --> 00:38:02,652 תסתכל בתצלום. 434 00:38:03,174 --> 00:38:03,999 ממש כאן. 435 00:38:04,435 --> 00:38:06,565 כאילו עיניהם נעקרו. 436 00:38:09,087 --> 00:38:10,174 מרושע, לא? 437 00:38:10,826 --> 00:38:13,435 נתתי לפרלו רשימה מהשמות הקראים. 438 00:38:15,043 --> 00:38:16,999 אני חושב שהם חבריו לכיתה. 439 00:38:17,913 --> 00:38:19,348 תקשיב, סמל. 440 00:38:20,217 --> 00:38:22,957 עם התמונות שצולמו ליד הנהר והספר הזה, 441 00:38:23,043 --> 00:38:25,391 האם זה לא מספיק כדי לשכנע הממונה עליך? 442 00:38:28,783 --> 00:38:31,000 בכנות, אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד כאן. 443 00:38:32,696 --> 00:38:34,783 שמעת על החטיבה? 444 00:38:37,609 --> 00:38:38,999 החטיבה החברתית? 445 00:38:41,696 --> 00:38:42,957 אתה חושב שהם...? 446 00:38:45,478 --> 00:38:47,348 אלוהים, פרלו, אתה לא יכול לדפוק? 447 00:38:48,739 --> 00:38:49,739 סליחה... 448 00:38:50,999 --> 00:38:54,000 לא הצלחתי לאתר את רוב השמות, 449 00:38:54,696 --> 00:38:58,435 אבל מצאתי מישהו שנקרא כרמלו ולרו גונדורף. 450 00:38:59,652 --> 00:39:01,261 מרטין נמצא בספר השנה. 451 00:39:02,435 --> 00:39:04,043 כרמלו יכול להיות אחיו. 452 00:39:04,217 --> 00:39:06,999 הוא נעצר ונשפט על הפרת השקט. 453 00:39:07,261 --> 00:39:09,217 הוא יושב בכלא כבר ארבע שנים. 454 00:39:09,522 --> 00:39:12,217 ניסיתי להתקשר, אבל הטלפון שלהם לא תקין. 455 00:39:12,999 --> 00:39:14,348 נלך לשם. 456 00:39:15,565 --> 00:39:16,435 אדוני, אנחנו... 457 00:39:16,999 --> 00:39:18,348 אנחנו לא יכולים. 458 00:39:18,999 --> 00:39:20,696 פקודות הסגן. 459 00:39:21,826 --> 00:39:22,957 אתה צודק. 460 00:39:32,913 --> 00:39:34,826 אני לא אוכל לפתוח את כל הדלתות. 461 00:39:35,913 --> 00:39:36,870 אבל אתה יכול. 462 00:39:37,391 --> 00:39:39,826 ייתכן שתצטרך לעשות זאת בעצמך. 463 00:39:40,739 --> 00:39:42,870 סמל, אני רוצה לדעת על הבנים האלה, 464 00:39:43,043 --> 00:39:44,652 אבל ארנל מגיע ראשון. 465 00:39:45,870 --> 00:39:47,696 אנחנו צריכים למצוא אותו לא משנה מה. 466 00:39:48,999 --> 00:39:51,999 תעזור לי עם הילדים האלה ואני אעשה כמיטב יכולתי למצוא אותו. 467 00:39:57,913 --> 00:39:59,478 אני לא עובד עם המשטרה. 468 00:40:00,913 --> 00:40:03,174 אנחנו רואים את האמת אחרת. 469 00:40:06,348 --> 00:40:07,826 ראיתי את התקליט שלך. 470 00:40:08,999 --> 00:40:10,348 אני יודע מה קרה. 471 00:40:12,174 --> 00:40:14,043 אז אתה יודע על מה אני מדבר. 472 00:40:14,478 --> 00:40:16,217 ושאני לא מפחיד בקלות. 473 00:40:20,999 --> 00:40:22,957 אני מצטערת על בעלך. 474 00:40:52,565 --> 00:40:53,826 זה לא נהדר? 475 00:40:55,087 --> 00:40:57,174 עכשיו אפילו הכניסו לכאן כוסים. 476 00:41:00,130 --> 00:41:01,739 גונדורף, לא? 477 00:41:05,696 --> 00:41:07,087 אני סמל קאפליורה. 478 00:41:08,174 --> 00:41:10,043 זו גברת אולבידו גרנל. 479 00:41:12,130 --> 00:41:13,913 יש לנו כמה שאלות. 480 00:41:24,087 --> 00:41:26,435 האם אתה מזהה משהו של הגופים האלה? 481 00:41:29,391 --> 00:41:32,261 הן גופות של ארבעה צעירים נגרר על ידי הנהר. 482 00:41:33,391 --> 00:41:35,304 לכולם היה צלב כמו זה. 483 00:41:36,087 --> 00:41:37,609 אני לא יודע כלום. 484 00:41:38,087 --> 00:41:40,304 לאחד מהם היה מחברת 485 00:41:40,913 --> 00:41:43,304 עם פתק חתום מאת מרטין ולרו גונדורף. 486 00:41:44,000 --> 00:41:44,913 אח שלי? 487 00:41:46,565 --> 00:41:49,043 -הוא אחד מהם? -אתה תגיד לנו. 488 00:41:52,000 --> 00:41:53,130 אני לא חושב כך. 489 00:41:53,609 --> 00:41:54,826 יש הרבה בוץ... 490 00:41:59,652 --> 00:42:02,087 -ספר לנו על אחיך. -הראה לי את הציצים שלך. 491 00:42:03,174 --> 00:42:04,217 תענה לה! 492 00:42:06,522 --> 00:42:08,957 הוא היה ממש חזק, הוא חתר. 493 00:42:10,174 --> 00:42:12,783 כמה כמרים הגיעו ולקח אותו לבית ספר. 494 00:42:13,783 --> 00:42:15,696 הם הציעו לו חדר ופנסיון. 495 00:42:16,522 --> 00:42:17,739 פנימייה. 496 00:42:18,913 --> 00:42:22,087 -אתה יודע אם הוא עדיין שם? -למה אתה מחפש אותו? 497 00:42:23,696 --> 00:42:25,174 אתה רוצה שאני אשאל אותך? 498 00:42:28,261 --> 00:42:30,043 אני לא יודע, הוא ברח. 499 00:42:30,999 --> 00:42:33,522 הוא אמר משהו על מלאכים שמענישים אותו. 500 00:42:33,826 --> 00:42:35,000 וגם השטן. 501 00:42:36,087 --> 00:42:37,957 -השטן? -כן, השטן. 502 00:42:39,087 --> 00:42:41,217 סבתא שלי השתמשה להביא לי את המכתבים שלו. 503 00:42:42,087 --> 00:42:43,043 לא עוד. 504 00:42:43,609 --> 00:42:45,652 הוא הפסיק לכתוב כשתפסו אותו. 505 00:42:46,304 --> 00:42:48,261 אתה יכול להראות לנו את המכתבים שלו? 506 00:42:50,999 --> 00:42:52,087 אין מצב. 507 00:42:52,739 --> 00:42:55,391 איבדתי אותם, או שמישהו גנב אותם. 508 00:42:56,130 --> 00:42:57,826 אבל אני כנראה יכול למצוא אותם. 509 00:42:59,348 --> 00:43:01,043 אבל לכל דבר יש מחיר. 510 00:43:02,478 --> 00:43:03,522 בית הספר. 511 00:43:04,696 --> 00:43:07,391 -איפה זה? -הראה לי את הציצים שלך. 512 00:43:32,261 --> 00:43:35,348 בואו נתחיל מחדש, איפה בית הספר המזוין? 513 00:43:36,348 --> 00:43:38,435 בפארק מונטוליבט, אני חושב. 514 00:43:41,609 --> 00:43:43,217 רגע, רגע. 515 00:43:43,826 --> 00:43:45,130 מה עם אח שלי? 516 00:43:46,217 --> 00:43:47,870 מה עם אח שלי? 517 00:43:48,652 --> 00:43:49,522 לַחֲכוֹת! 518 00:44:20,000 --> 00:44:22,043 לא אמרת היית שוטר אחר? 519 00:44:22,696 --> 00:44:24,087 זה לא נראה ככה. 520 00:44:24,391 --> 00:44:25,391 סַמָל! 521 00:44:26,217 --> 00:44:27,999 תעשה את זה שוב ואני יוצא לדרך. 522 00:44:28,304 --> 00:44:30,087 אתה לא רוצה למצוא את ארנל? 523 00:45:34,913 --> 00:45:35,826 סַמָל. 524 00:46:08,739 --> 00:46:10,174 אולם ההרצאות המרכזי. 525 00:46:27,696 --> 00:46:29,999 נראה שהם עזבו במהירות. 526 00:46:30,696 --> 00:46:32,999 המים הציפו את החלק התחתון. 527 00:47:05,999 --> 00:47:06,696 מַבָּט. 528 00:47:08,348 --> 00:47:10,130 זו התמונה בספר השנתון. 529 00:47:16,999 --> 00:47:17,870 זה הם. 530 00:47:18,391 --> 00:47:20,565 -הבנים. -הם היו קבוצת חתירה. 531 00:47:21,565 --> 00:47:24,696 -הם למדו כאן בשנה שעברה. -אנחנו חייבים לקחת את זה. 532 00:48:03,870 --> 00:48:04,957 עצור ממש כאן! 533 00:48:12,696 --> 00:48:14,130 הכיסא, ממש כאן. 534 00:48:19,478 --> 00:48:20,261 סמל, לא. 535 00:48:20,870 --> 00:48:22,130 שם, קדימה. 536 00:48:27,870 --> 00:48:29,783 כן, זה לא כל כך גבוה. 537 00:48:31,000 --> 00:48:31,870 תעזור לי. 538 00:48:38,609 --> 00:48:39,999 -אתה בסדר? -כֵּן. 539 00:49:46,999 --> 00:49:47,826 אין ראיות. 540 00:49:48,999 --> 00:49:49,957 אין עדים. 541 00:49:53,087 --> 00:49:53,870 בוא נלך. 542 00:50:10,652 --> 00:50:11,435 אנדראו? 543 00:50:12,957 --> 00:50:13,652 לואיס? 544 00:50:30,999 --> 00:50:31,870 קונצ'ה! 545 00:50:43,783 --> 00:50:45,913 שם, שם, שם, זה בסדר. 546 00:50:46,435 --> 00:50:49,652 תירגע, אתה לא יכול להיכנס ככה, אתה תפחיד אותו. 547 00:50:50,087 --> 00:50:52,087 -הוא בסדר? -הוא ישן עמוק. 548 00:50:54,130 --> 00:50:55,217 כל כך פחדתי. 549 00:50:55,696 --> 00:50:58,304 חשבתי שהוא שם, שלקחת אותו הביתה. 550 00:50:59,609 --> 00:51:00,348 לְהִרָגַע. 551 00:51:00,783 --> 00:51:03,652 היכנס פנימה, תן לו נשיקה ולספר לי מה קורה. 552 00:51:05,565 --> 00:51:08,217 הוא חייב להישאר איתך, אתה צריך לדאוג לו. 553 00:51:09,043 --> 00:51:11,652 -אני צריך את עזרתך. -כמובן, קדימה. 554 00:51:13,261 --> 00:51:14,999 איזה צמיד מוזר, נכון? 555 00:51:15,391 --> 00:51:16,999 זה לא כאב, נכון? 556 00:51:18,999 --> 00:51:20,174 אתה מאוד אמיץ. 557 00:51:21,174 --> 00:51:23,261 ציפורית אמרה לי לא אהבת ממתקים 558 00:51:23,609 --> 00:51:24,435 האם זה נכון? 559 00:51:25,609 --> 00:51:26,739 תפוז או לימון? 560 00:51:27,391 --> 00:51:28,130 כָּתוֹם. 561 00:51:28,304 --> 00:51:31,609 אנחנו צריכים חתימה כאן וכאן לקבלתה. 562 00:51:32,652 --> 00:51:34,391 לא, ראש המשפחה. 563 00:51:35,565 --> 00:51:36,391 מוֹתֶק. 564 00:51:43,999 --> 00:51:45,522 תודה, דוקטור. 565 00:51:45,913 --> 00:51:49,000 אל תודו לי, תודה לעמית שלי, ד"ר רוסאט. 566 00:51:50,000 --> 00:51:53,696 הוא זה שעוזר לנו, הוא התקשר אליי כששמע על זה. 567 00:51:56,130 --> 00:51:57,696 מר וגברת קאפליורה. 568 00:52:00,261 --> 00:52:01,826 מה אתה חושב, דוקטור? 569 00:52:03,087 --> 00:52:05,870 אני לא אשקר לך, המצב של אדלה מסובך. 570 00:52:06,652 --> 00:52:09,391 אבל יש לנו טיפול חדשני במרפאתנו. 571 00:52:09,957 --> 00:52:11,304 זה מאוד יעיל. 572 00:52:12,652 --> 00:52:15,261 -אני לא יודע איך להודות לך. -אין צורך. 573 00:52:15,652 --> 00:52:17,391 הבת שלך חייבת להבריא. 574 00:52:18,174 --> 00:52:19,000 דוֹקטוֹר. 575 00:52:19,999 --> 00:52:22,391 סליחה, אני אכין אותה. -תודה לך. 576 00:52:24,478 --> 00:52:27,087 אדלה בידיים טובות מאוד, היה לנו מזל. 577 00:52:27,913 --> 00:52:31,391 ד"ר רוסאט השקיע זמן רב לומד במדינות אחרות. 578 00:52:32,999 --> 00:52:36,000 אני מרגיש באמת כבוד שהוא מגלה עניין בענייננו. 579 00:52:37,217 --> 00:52:38,739 אתה חייב לסמוך עליו. 580 00:52:43,609 --> 00:52:44,696 היא תהיה בסדר. 581 00:52:45,522 --> 00:52:46,304 חכה ותראה. 582 00:52:55,609 --> 00:52:56,783 אני אוהב אותך. 583 00:53:06,391 --> 00:53:08,999 -מצאת את זה? -בערך. 584 00:53:09,522 --> 00:53:11,348 -אנדראו אכל ארוחת בוקר? -כֵּן. 585 00:53:11,609 --> 00:53:13,087 שתיים וחצי קערות. 586 00:53:13,739 --> 00:53:15,826 אמפארו רוצה לדעת אם אתה מאכיל אותו. 587 00:53:19,348 --> 00:53:20,999 ספר לי על מה מדובר. 588 00:53:22,999 --> 00:53:24,478 כפי שאמרתי לך אתמול בלילה, 589 00:53:24,652 --> 00:53:27,348 הלכנו לפנימייה של ספורטאים. 590 00:53:27,957 --> 00:53:29,696 פתאום התחלתי לתהות. 591 00:53:30,130 --> 00:53:32,522 אם לכנסייה יש תוכנית ספורט, 592 00:53:33,478 --> 00:53:35,565 בטח פרסמנו משהו. 593 00:53:35,999 --> 00:53:38,391 ולא טעיתי, טעינו. 594 00:53:39,217 --> 00:53:39,999 מַבָּט. 595 00:53:40,478 --> 00:53:42,217 כתבה מלפני שלוש שנים. 596 00:53:42,999 --> 00:53:45,087 ההשקה של תוכנית New Sap. 597 00:53:45,913 --> 00:53:48,304 מענקי ספורט לבנים ללא אמצעים. 598 00:53:48,739 --> 00:53:52,304 הנה עוד כמה קטעי עיתונות: פרסי מדליות, 599 00:53:53,000 --> 00:53:55,130 טורנירים ותחרויות בספרד. 600 00:53:55,522 --> 00:53:56,217 מַבָּט. 601 00:53:56,957 --> 00:53:59,348 פרנקו הגיע, הם היו ממש גאים באותו יום. 602 00:53:59,783 --> 00:54:01,261 במה אתה מאשים אותם? 603 00:54:01,652 --> 00:54:03,652 שום דבר, בינתיים, 604 00:54:04,913 --> 00:54:07,478 אבל אני רוצה לדעת מה קרה לבחורים האלה, לואיס. 605 00:54:12,783 --> 00:54:13,783 מה זה? 606 00:54:15,435 --> 00:54:17,043 "ילד גורש בוולנסיה." 607 00:54:21,304 --> 00:54:22,783 "תופעות פאראנורמליות". 608 00:54:23,609 --> 00:54:26,999 -"כת העז בילי..." תקשיב לי, לואיס. 609 00:54:27,478 --> 00:54:29,739 לבנים היו צלקות מוזרות מאוד. 610 00:54:30,304 --> 00:54:31,826 לכולם היו צלבים. 611 00:54:33,000 --> 00:54:36,522 עבודת אלילים תמיד מופיעה בהקשר דתי. 612 00:54:38,217 --> 00:54:40,522 מסה שחורה הוא מסה הפוכה. 613 00:54:40,783 --> 00:54:42,913 אולבידו, אני לא אוהב את זה, להיזהר. 614 00:54:43,999 --> 00:54:44,783 הכנסייה 615 00:54:45,478 --> 00:54:47,609 עדיין לא ניתן לגעת במדינה הזו. 616 00:54:50,739 --> 00:54:53,826 אתה באמת בטוח שזה שווה את הסיכון? 617 00:54:54,957 --> 00:54:58,826 הם חוטפים את הצלם שלי, להרוס את הבית שלי, אני מפחד בשביל הבן שלי. 618 00:54:58,999 --> 00:55:00,478 חשבתי על זה. 619 00:55:01,783 --> 00:55:04,999 אבל אני יודע מה בעלי, הבן שלך, היה אומר. 620 00:55:05,957 --> 00:55:07,348 אני חייב למצוא את ארנל. 621 00:55:08,652 --> 00:55:10,391 אני אלך ישירות למקור. 622 00:55:11,043 --> 00:55:13,565 אני בטוח שעדיין יש לך כמה טובות להתקשר אליהם. 623 00:56:00,565 --> 00:56:03,304 אני מודה שציפיתי למישהו אחר. 624 00:56:03,609 --> 00:56:04,870 גבר, אני מניח. 625 00:56:05,261 --> 00:56:07,391 בבקשה אל תיקח את זה לא נכון, 626 00:56:07,999 --> 00:56:09,957 לא היה לי מושג היו עיתונאיות. 627 00:56:10,217 --> 00:56:11,999 אל תדאג, אני לא נעלב. 628 00:56:12,435 --> 00:56:14,217 יש מעט נשים עיתונאיות, 629 00:56:14,391 --> 00:56:16,522 אבל אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלנו כמו גם גברים. 630 00:56:16,739 --> 00:56:17,826 אני לא מטיל ספק בכך. 631 00:56:19,304 --> 00:56:21,478 גם אני ציפיתי לפגוש מישהו אחר. 632 00:56:22,087 --> 00:56:23,957 הארכיבישוף לא כאן? 633 00:56:24,435 --> 00:56:27,000 מונסיניור אולאצ'אה לא היה טוב לאחרונה. 634 00:56:27,652 --> 00:56:29,043 אולם, מחדרו, 635 00:56:29,217 --> 00:56:31,999 הוא עדיין מתאם הכל בבניין הזה, 636 00:56:32,696 --> 00:56:35,826 -אני מקווה שאוכל להיות לעזר. -כמובן, אדוני המזכיר. 637 00:56:36,130 --> 00:56:37,957 בבקשה, קרא לי אבא פינה. 638 00:56:38,522 --> 00:56:41,696 יכול להיות שאני המזכיר של מונסיניור, אבל אני לא שוכח מי אני. 639 00:56:43,000 --> 00:56:46,609 אבי, שמתי לב שהמבול לא נגע באזור זה. 640 00:56:47,652 --> 00:56:49,391 או שכבר ניקה? 641 00:56:50,043 --> 00:56:53,174 בכלל לא, הרבה אנשים מצאו כאן מקלט. 642 00:56:53,435 --> 00:56:55,478 המבול התעלם מאיתנו. 643 00:56:56,999 --> 00:56:59,043 -נס? -זה מה שאנשים אומרים. 644 00:57:00,043 --> 00:57:01,696 אם תאפשר לי, אודה 645 00:57:02,391 --> 00:57:05,130 אני לא אהיה האחד למנוע מהם את שמחת האמונה. 646 00:57:05,478 --> 00:57:06,999 אם זה מנחם אותם. 647 00:57:09,609 --> 00:57:12,348 אבל האמת היא הרבה יותר ארצית. 648 00:57:13,999 --> 00:57:16,130 הקתדרלה, בזיליקה והארמון הזה 649 00:57:16,609 --> 00:57:19,870 נבנו על המרכז של המושבה הרומית העתיקה. 650 00:57:21,348 --> 00:57:23,522 הרומאים ידעו כיצד לבחור אתר בנייה. 651 00:57:24,391 --> 00:57:27,478 על אי קטן די מעל מפלס הנהר. 652 00:57:30,174 --> 00:57:32,043 כפי שאתה יודע, העיר ולנסיה, 653 00:57:32,261 --> 00:57:34,696 חוץ מהאזור הזה, שקוע בכאוס. 654 00:57:34,870 --> 00:57:37,870 למרבה הצער, אסון נורא באמת. 655 00:57:38,435 --> 00:57:40,391 בטח גם אתה סבלת מהפסדים. 656 00:57:40,913 --> 00:57:43,783 כל התפילות והמאמצים שלנו מכוונים לאנשים. 657 00:57:44,217 --> 00:57:48,217 יהיה זמן להעריך את ההפסדים שלנו, שיהיה כבד, ללא ספק. 658 00:57:48,652 --> 00:57:49,609 אבל לא עכשיו. 659 00:57:50,348 --> 00:57:51,826 עם זאת, אבא, 660 00:57:52,522 --> 00:57:55,435 אנחנו רוצים להציע הערכה לקוראים שלנו. 661 00:57:56,000 --> 00:57:58,261 מצאנו מבנים רבים, 662 00:57:58,435 --> 00:58:00,391 כנסיות ובתי ספר נהרסו. 663 00:58:00,913 --> 00:58:03,217 למשל, בית הספר החדש של סאפ. 664 00:58:06,826 --> 00:58:07,870 סאפ חדש? 665 00:58:08,217 --> 00:58:10,087 כן, הפנימייה. 666 00:58:11,999 --> 00:58:14,174 נראה שהוא מוצף לחלוטין. 667 00:58:14,999 --> 00:58:15,913 סאפ חדש... 668 00:58:16,870 --> 00:58:19,478 כן, תוכנית המלגות, עכשיו אני נזכר. 669 00:58:19,999 --> 00:58:21,174 סלח לי, 670 00:58:21,565 --> 00:58:24,696 לא הייתי כאן הרבה זמן וכמה עניינים חומקים ממני. 671 00:58:25,391 --> 00:58:26,957 אבל אם אני לא טועה, 672 00:58:27,348 --> 00:58:29,957 התוכנית בוטלה לפני שנתיים או שלוש. 673 00:58:31,261 --> 00:58:33,696 האם אתה מתייחס לבית הספר במסטלה? 674 00:58:35,609 --> 00:58:37,522 כן, זה נכון, במסטלה. 675 00:58:38,609 --> 00:58:41,609 -זה נסגר לפני שנים? -כן, זה היה. 676 00:58:41,826 --> 00:58:43,348 לפני שלקחתי את הפוסט הזה. 677 00:58:43,826 --> 00:58:44,565 חבל. 678 00:58:44,999 --> 00:58:47,957 אבל כנראה, התוכנית לא הייתה בת קיימא. 679 00:58:48,522 --> 00:58:51,087 מענקי ספורט למשפחה ללא אמצעים. 680 00:58:52,565 --> 00:58:55,304 מה אמרת המאמר היה על? 681 00:58:55,739 --> 00:58:57,478 אבא, סלח לי על ההפרעה. 682 00:58:58,000 --> 00:59:00,304 -השעה בצהריים, הווידויים. -תודה לך, בן. 683 00:59:01,522 --> 00:59:05,217 אני חושש שיהיה לנו להמשיך בצ'אט שלנו בפעם אחרת. 684 00:59:06,000 --> 00:59:07,130 כמובן, אבא. 685 00:59:07,999 --> 00:59:08,913 בכל פעם... 686 00:59:10,217 --> 00:59:12,000 - מתי שאתה יכול. -תודה לך. 687 00:59:15,391 --> 00:59:18,174 חכה לי בקפלה, בן, אני חייב להתקשר. 688 00:59:35,913 --> 00:59:37,261 זה האב פינה. 689 00:59:48,870 --> 00:59:50,478 לא הייתי מספיק ברור? 690 00:59:51,478 --> 00:59:53,565 "תבטל את התיק הזה ולהתמקד בעזרה 691 00:59:53,739 --> 00:59:56,043 לה פונטה ושכונות נצרת". 692 00:59:56,261 --> 01:00:00,000 אבל מה אתה עושה? אתה יודע כמה עזרה אנחנו צריכים? 693 01:00:01,000 --> 01:00:03,999 חצי מוולנסיה נהרסה, החצי השני מלא בבוץ. 694 01:00:04,174 --> 01:00:05,217 אמרתי לך 695 01:00:05,999 --> 01:00:07,217 לשכוח את המקרה. 696 01:00:07,652 --> 01:00:09,783 -אדוני, אני חושב... -שתיקה, לעזאזל! 697 01:00:10,652 --> 01:00:11,957 פשוט תשכח מזה. 698 01:00:13,348 --> 01:00:16,304 זו האזהרה האחרונה שלי, ולצאת מעיניי. 699 01:00:20,565 --> 01:00:21,739 סַמָל. 700 01:00:29,783 --> 01:00:31,391 קלרה, יקירתי, זה אני. 701 01:00:32,957 --> 01:00:34,348 כן, אני בסדר. 702 01:00:36,130 --> 01:00:37,087 אתה שומע אותי? 703 01:00:38,565 --> 01:00:39,696 אני בקושי שומע אותך. 704 01:00:42,130 --> 01:00:43,087 מה שלום אדלה? 705 01:00:45,348 --> 01:00:45,999 שלום? 706 01:00:47,826 --> 01:00:49,174 כן, רק רגע. 707 01:00:50,217 --> 01:00:50,999 כן... 708 01:00:51,522 --> 01:00:52,913 הכל יהיה בסדר. 709 01:00:53,957 --> 01:00:55,348 אני אלך ברגע שאוכל. 710 01:00:56,304 --> 01:00:56,999 ביי. 711 01:00:58,957 --> 01:00:59,739 זאת היא. 712 01:01:09,999 --> 01:01:10,739 שלום. 713 01:01:25,913 --> 01:01:26,913 הכומר שיקר, 714 01:01:27,000 --> 01:01:29,565 הוא אמר ניו סאפ בוטל לפני שנים. 715 01:01:30,435 --> 01:01:33,043 הם מנסים לטשטש את זה, אבל הוא עשה טעות. 716 01:01:33,217 --> 01:01:35,391 דיברתי על מונטוליבט, 717 01:01:35,696 --> 01:01:37,739 אבל הוא הזכיר אחד במסטלה. 718 01:01:41,652 --> 01:01:43,217 חשבתי שלא תבוא. 719 01:01:44,348 --> 01:01:45,130 בוא נלך. 720 01:03:53,087 --> 01:03:55,957 -זו מפה עם כל בתי הספר. -יש המון. 721 01:03:56,870 --> 01:03:59,174 היוזמה כללה את כל הדיוקסיה. 722 01:04:00,565 --> 01:04:02,130 ייתכן שאחד מהם עדיין בשימוש. 723 01:04:06,217 --> 01:04:07,999 מתי הם נטשו את זה? 724 01:04:42,304 --> 01:04:43,217 סַמָל? 725 01:04:58,391 --> 01:04:59,391 סַמָל? 726 01:05:07,261 --> 01:05:08,826 צא מהבית שלי! 727 01:05:09,391 --> 01:05:10,348 -לָצֵאת. -לא, לא. 728 01:05:11,999 --> 01:05:13,130 זה מספיק. 729 01:05:25,087 --> 01:05:26,348 סמל, אל! 730 01:05:29,348 --> 01:05:30,522 זה בסדר. 731 01:05:31,478 --> 01:05:32,522 זה בסדר. 732 01:05:33,522 --> 01:05:35,174 אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 733 01:05:36,652 --> 01:05:38,565 -אתה בסדר? -כֵּן. 734 01:05:41,957 --> 01:05:43,217 האם אתה גר כאן? 735 01:05:43,783 --> 01:05:44,652 בעל זבוב. 736 01:05:44,999 --> 01:05:46,435 בעל זבוב גר כאן. 737 01:05:46,609 --> 01:05:47,999 בעל זבוב כאן. 738 01:05:48,261 --> 01:05:49,174 הוא צורח. 739 01:05:50,000 --> 01:05:52,304 הוא צרח אתמול בלילה. -אֶמֶשׁ? 740 01:05:53,261 --> 01:05:54,696 הוא צרח אתמול בלילה. 741 01:06:02,130 --> 01:06:03,478 שוב השטן. 742 01:06:05,870 --> 01:06:07,261 אני לא אוהב את המקום הזה. 743 01:06:08,783 --> 01:06:10,999 -אתה מאמין? -כֵּן. 744 01:06:12,478 --> 01:06:14,652 אבל אני מאמין יש יותר רע מאשר טוב. 745 01:06:22,999 --> 01:06:23,783 מַבָּט. 746 01:06:40,043 --> 01:06:41,261 ממש כמו כלא. 747 01:07:05,348 --> 01:07:07,348 "זה לא בית ה'." 748 01:07:09,348 --> 01:07:11,652 -מי ננעל כאן? -אני לא יודע. 749 01:07:12,000 --> 01:07:12,999 ולמה? 750 01:07:16,999 --> 01:07:17,957 בוא נלך. 751 01:07:20,609 --> 01:07:22,174 מה אתה חושב שהם עשו? 752 01:07:28,261 --> 01:07:29,087 לַחֲכוֹת. 753 01:07:37,696 --> 01:07:39,304 תן לי... תן לי לראות! 754 01:10:11,999 --> 01:10:12,783 בְּסֵדֶר. 755 01:10:15,652 --> 01:10:17,739 מה עומד מאחורי New Sap? 756 01:10:19,043 --> 01:10:21,696 תוכנית המלגות התפשט 757 01:10:22,261 --> 01:10:24,000 בכל הדיוקסיה, 758 01:10:24,478 --> 01:10:27,609 כמו רשת תופסת צעירים חסרי אמצעים. 759 01:10:47,826 --> 01:10:48,826 עצור, עצור, עצור. 760 01:11:21,739 --> 01:11:22,739 זה מפעל. 761 01:11:23,174 --> 01:11:25,304 זה נטוש לזמן מה. 762 01:11:28,130 --> 01:11:29,348 אומר המטפל 763 01:11:29,826 --> 01:11:32,174 הוא לא יודע כלום על בית ספר 764 01:11:32,826 --> 01:11:34,739 או כל קבוצת ספורט, אנחנו יכולים ללכת. 765 01:11:36,304 --> 01:11:39,696 הבא היה דרומה יותר, אולי יהיה לנו מזל. 766 01:11:49,783 --> 01:11:51,087 את בטוחה, גברתי? 767 01:11:51,522 --> 01:11:54,217 הייתי יודע אם היה בית ספר עם השם הזה. 768 01:11:54,435 --> 01:11:56,826 זה לא בית ספר, זו תוכנית מענקים. 769 01:11:56,999 --> 01:11:58,217 לא בית ספר ולא מענקים. 770 01:11:59,217 --> 01:12:01,783 אנחנו מנסים למצוא הורים למי יכול להיות... 771 01:12:01,957 --> 01:12:03,130 אני לא יודע כלום. 772 01:12:24,652 --> 01:12:27,174 הם סגרו את בית הספר לפני שנתיים או שלוש. 773 01:12:28,522 --> 01:12:30,130 מה עם התלמידים? 774 01:12:31,609 --> 01:12:33,870 אני מניח הם לקחו אותם למקום אחר. 775 01:12:36,652 --> 01:12:38,783 האם אי פעם ראית מישהו מהמשפחות של הבנים? 776 01:12:39,783 --> 01:12:41,565 אין הרבה מה לראות כאן. 777 01:12:43,999 --> 01:12:45,478 אותו דבר בכל מקום. 778 01:12:45,913 --> 01:12:48,130 אין לנו כלום, אין ראיות, אין עדים. 779 01:12:48,435 --> 01:12:49,261 שׁוּם דָבָר. 780 01:12:52,478 --> 01:12:54,999 למה הם לא ידברו? אני לא מבין. 781 01:12:57,391 --> 01:12:58,999 זה הבנים שלהם. 782 01:13:00,000 --> 01:13:01,043 הם מפחדים. 783 01:13:03,999 --> 01:13:05,217 כולנו מפחדים. 784 01:13:11,826 --> 01:13:12,826 מה עכשיו? 785 01:13:14,304 --> 01:13:15,304 לַעֲזוֹב. 786 01:13:17,652 --> 01:13:19,043 הבת שלי בבית חולים. 787 01:13:24,087 --> 01:13:25,999 אתה שואל על ניו סאפ? 788 01:14:04,130 --> 01:14:06,739 New Sap התחילה כאן לפני חמש שנים. 789 01:14:07,957 --> 01:14:09,043 זה שימח אותנו. 790 01:14:10,609 --> 01:14:13,304 הם בחרו את הבנים הכי טובים שלנו, החזקים שבהם. 791 01:14:13,739 --> 01:14:15,130 הכי בריאים. 792 01:14:15,565 --> 01:14:16,609 אבל אז, 793 01:14:17,261 --> 01:14:20,174 לאחר מספר חודשים, משהו התחיל להשתבש. 794 01:14:20,913 --> 01:14:22,435 לא היו לנו חדשות. 795 01:14:23,999 --> 01:14:25,217 הם נעלמו? 796 01:14:25,478 --> 01:14:29,130 הם אמרו לנו שהם שלחו אותם למדינה זרה. 797 01:14:29,609 --> 01:14:31,000 אף אחד לא אמר כלום? 798 01:14:31,696 --> 01:14:33,348 חלקנו ניסו, 799 01:14:34,999 --> 01:14:38,043 אבל אף אחד לא יגיד לנו כלום. 800 01:14:38,999 --> 01:14:40,478 לא היה לנו למי לפנות. 801 01:14:41,000 --> 01:14:41,783 אבל כן, 802 01:14:42,391 --> 01:14:44,652 את הכסף מהמענקים המשיכו להגיע. 803 01:14:45,261 --> 01:14:46,391 היינו צריכים את זה. 804 01:14:47,957 --> 01:14:48,826 ובכן, 805 01:14:49,696 --> 01:14:51,913 חלק העלימו עין. 806 01:14:52,999 --> 01:14:54,999 אחרים עזבו, הם פחדו. 807 01:14:55,999 --> 01:14:59,565 וחלקנו נשארנו כאן, תוהה. 808 01:15:00,478 --> 01:15:01,565 מה קרה? 809 01:15:03,348 --> 01:15:04,261 לילה אחד, 810 01:15:05,870 --> 01:15:07,870 מורה הזמינה פגישה סודית. 811 01:15:15,261 --> 01:15:16,261 הוא אמר לנו 812 01:15:17,435 --> 01:15:19,739 מה האנשים מניו סאפ עשו. 813 01:15:20,783 --> 01:15:21,913 הכל כאן. 814 01:15:32,957 --> 01:15:33,826 תשמור את זה. 815 01:15:35,087 --> 01:15:37,783 הוא אמר לנו שתבוא אישה. 816 01:15:38,696 --> 01:15:39,304 אוֹתוֹ? 817 01:15:40,261 --> 01:15:40,999 WHO? 818 01:15:41,826 --> 01:15:43,217 האב פינה, כמובן. 819 01:15:43,999 --> 01:15:46,522 הוא המורה מי נתן לנו את הניירות. 820 01:15:47,652 --> 01:15:50,391 עכשיו הוא המזכיר של הארכיבישוף של ולנסיה. 821 01:15:51,999 --> 01:15:54,739 הכל כאן, דוחות רפואיים, 822 01:15:55,348 --> 01:15:56,304 שמות. 823 01:15:58,522 --> 01:16:01,000 תראה, אפילו רשימה של משרדים ובתי ספר. 824 01:16:02,913 --> 01:16:05,304 זה לא רק כאן, זה ארגון. 825 01:16:06,826 --> 01:16:08,304 הכומר לא שיקר. 826 01:16:09,478 --> 01:16:11,391 הוא ידע שנגיע לכאן בסופו של דבר. 827 01:16:12,565 --> 01:16:14,609 אני מניח שהוא רצה להפסיק את זה. 828 01:16:15,957 --> 01:16:16,652 מַבָּט. 829 01:16:18,087 --> 01:16:19,478 החשבונאות. 830 01:16:23,391 --> 01:16:24,130 מה זה? 831 01:16:25,130 --> 01:16:26,522 ראיתי את הלוגו הזה היום. 832 01:16:27,261 --> 01:16:28,739 Helm Industries. 833 01:16:30,739 --> 01:16:31,609 המפעל. 834 01:16:33,999 --> 01:16:34,999 המפעל. 835 01:16:36,652 --> 01:16:37,999 זה נתן חסות לניו סאפ. 836 01:16:40,913 --> 01:16:42,739 זה מימן את התוכנית. 837 01:16:43,957 --> 01:16:45,435 יש פה מפעלים 838 01:16:46,783 --> 01:16:47,957 ובגרמניה. 839 01:16:49,000 --> 01:16:49,826 כַּמוּבָן. 840 01:16:50,261 --> 01:16:52,261 בגלל זה לא מצאנו אותם. 841 01:16:52,696 --> 01:16:54,304 לא כולם בתי ספר. 842 01:17:35,174 --> 01:17:36,304 חכה לי. 843 01:17:37,130 --> 01:17:38,826 אני רק רוצה להעיף מבט. 844 01:19:39,391 --> 01:19:40,304 מה זה? 845 01:20:08,130 --> 01:20:08,957 דוֹקטוֹר? 846 01:20:09,217 --> 01:20:10,913 סמל, הגעת בדיוק בזמן. 847 01:20:11,565 --> 01:20:13,609 זהו רגע היסטורי, Caplliure. 848 01:20:14,174 --> 01:20:17,304 אני עומד לבצע השתלת ריאה לחולה סופני. 849 01:20:20,696 --> 01:20:21,522 מַה? 850 01:20:22,217 --> 01:20:24,565 השתלת כליה מוצלחת התרחש 851 01:20:25,000 --> 01:20:26,522 בבוסטון, לפני שלוש שנים. 852 01:20:26,783 --> 01:20:28,609 אתה יודע מה זה אומר? 853 01:20:29,696 --> 01:20:32,696 אני מנסה כבר שנים, ואני מתקרב. 854 01:20:34,391 --> 01:20:35,130 אדלה! 855 01:20:35,783 --> 01:20:36,565 אדלה! 856 01:20:37,087 --> 01:20:40,130 תירגע, הבת שלך בסדר. 857 01:20:41,478 --> 01:20:42,609 אני אציל אותה. 858 01:20:42,783 --> 01:20:44,957 אמרתי לך שאני יכול לרפא אותה, ואני אעשה זאת. 859 01:20:45,043 --> 01:20:47,565 בֶּן כַּלבָּה! זה מה שעשית לבנים? 860 01:20:48,304 --> 01:20:49,999 איך מתבצעת ההתקדמות? 861 01:20:50,652 --> 01:20:52,261 הם היו הרוע הדרוש. 862 01:20:53,304 --> 01:20:55,999 אני עושה לך טובה, ואני מצפה לאחד ממך. 863 01:20:56,957 --> 01:20:58,130 פשוט תשכח מכל זה. 864 01:20:59,565 --> 01:21:00,261 חואקין! 865 01:21:53,304 --> 01:21:54,565 היא הבת שלך? 866 01:21:55,348 --> 01:21:56,478 תטפל בה. 867 01:23:05,043 --> 01:23:07,870 צרפת, 7 שנים מאוחר יותר. 868 01:23:24,783 --> 01:23:27,478 המבול של 1957 הטביע אותי בחיים. 869 01:23:28,522 --> 01:23:29,783 אני ועוד רבים. 870 01:23:31,652 --> 01:23:34,652 גשם, פחד ובוץ גרר אותנו לעבר החושך. 871 01:23:36,522 --> 01:23:38,999 זה גירש אותי מהמדינה שלי והמשפחה שלי. 872 01:23:39,261 --> 01:23:40,957 אבל חלקם הפסידו אפילו יותר. 873 01:23:41,043 --> 01:23:41,999 סמל. 874 01:23:43,522 --> 01:23:45,870 אנשים טובים שנלחם לעצור את הזרם 875 01:23:45,999 --> 01:23:47,783 ואיבדו את חייהם בכך. 876 01:23:59,043 --> 01:24:01,957 כשהשמים נפתחו והמים בלעו אותנו, 877 01:24:02,043 --> 01:24:03,696 איבדנו את עצמנו. 878 01:24:04,522 --> 01:24:06,999 אבל דלתות המובילות לתקווה נפתחו. 879 01:24:15,174 --> 01:24:18,000 ההקרבה של אלה אני מתגעגע כל כך, 880 01:24:18,696 --> 01:24:20,304 אנשים אמיצים וישרים, 881 01:24:20,783 --> 01:24:23,783 נתן לי כוח להמשיך ולהעיד. 882 01:24:24,435 --> 01:24:26,696 זה משהו אנחנו העיתונאים יכולים לעשות 883 01:24:27,478 --> 01:24:30,826 בכוחן של מילים וחוזק התמונות. 884 01:24:40,870 --> 01:24:42,435 זו הסיבה, לואיס היקר, 885 01:24:42,957 --> 01:24:45,261 אני שולח לך המאמר הזה והתמונות האלה 886 01:24:45,522 --> 01:24:48,130 שנמצאו שבע שנים לאחר מותו של ארנל. 887 01:24:49,826 --> 01:24:50,739 כפי שאתה יודע, 888 01:24:51,130 --> 01:24:53,174 חפצים חיים יותר מאיתנו. 889 01:24:53,565 --> 01:24:54,913 לעשות טוב, לפעמים. 890 01:24:56,478 --> 01:24:59,739 זה לא אחד מאלה סיפורים אופטימיים שאתה אוהב 891 01:25:00,174 --> 01:25:02,783 ותרגיש בנוח עם, אבל זו האמת. 892 01:25:03,261 --> 01:25:04,217 האמת. 893 01:25:05,957 --> 01:25:08,261 לכן אני מקווה שתפרסם אותו. 894 01:25:08,870 --> 01:25:11,217 לא רק לזכרון מאלה שהלכו, 895 01:25:11,522 --> 01:25:15,000 אבל בשביל הנכד שלך ואלה המייצגים את העתיד. 896 01:25:16,217 --> 01:25:18,348 עתידם שעדיין לא נבנה. 897 01:25:26,696 --> 01:25:29,999 התקופה בה אנו חיים עדיין שייך לבעלי הכוח, 898 01:25:30,130 --> 01:25:31,999 חסרי מוסר ואנושיות. 899 01:25:32,826 --> 01:25:34,217 לעתים קרובות נראה שהפשעים 900 01:25:34,522 --> 01:25:37,652 זה הביא להם הצלחה יישאר ללא עונש. 901 01:25:40,130 --> 01:25:41,174 אבל אנחנו, 902 01:25:41,957 --> 01:25:44,913 שהעושר היחיד שלו הוא זיכרון ואמת, 903 01:25:46,957 --> 01:25:48,652 תמיד יהיו לנו מילים. 904 01:26:06,609 --> 01:26:09,652 ב-14 בדצמבר 1957, נהר טוריה עלה על גדותיו. 905 01:26:09,826 --> 01:26:11,739 המבול הרס את ולנסיה, 906 01:26:11,913 --> 01:26:14,609 עוקפים מים, בוץ, כאוס ואומללות. 907 01:26:17,913 --> 01:26:21,826 זוהי מחווה למבול קורבנות ולאנשי ולנסיה 908 01:26:21,999 --> 01:26:25,478 על כבודם, על אומץ לבם וסולידריות בשעה כה חשוכה. 909 01:31:53,957 --> 01:31:55,999 כתוביות: M. Grange - D. McCloskey 910 01:31:56,087 --> 01:31:59,304 מעבדה: TOMAHAWK DIGITAL CINEMA SERVICES, S.L.